Voor nu en altijd

Op de door jou verbroken liefde wil ik drinken
wil ik drinken, drinken, drinken als een man
ik wil genoeg, meer dan genoeg, voor nu en altijd
ik wil hartstochtelijk zuipen tot ik niet meer kan

Kan niet schelen wat de mensen van me zeggen
zeg maar trots dat jij het was die mij verliet
ik beloof je, echt, ik wil het best bekennen
nee, ik schreeuw het uit, ik zal het niet ontkennen,
heel de wereld kent vandaag nog mijn verdriet

Dus geef mij nog… wat te drinken
en dan nog een - dan nog een
want ik wil niet verder leven
iedereen mag het weten

Deze harde doffe dreun…
kom ik echt niet meer te boven
ik ga door tot aan het einde
Drank! Ook al wordt ’t mijn dood!

 

Por tu amor que tanto quiero y tanto extraño
que me sirvan otra copa y muchas más
que me sirvan de una vez pa' todo el año
que me pienso seriamente emborrachar

Si te cuentan que me vieron muy borracha
orgullosamente díles que es por tí
porque yo tendré el valor de no negarlo
gritaré que por tu amor me estoy matando
y sabrán que por tus besos me perdí

Para de hoy en adelante
ya el amor no me interesa
cantaré por todo el mundo
mi dolor y mi tristeza

Porque sé que de este golpe
ya no voy a levantarme
aunque yo no lo quisiera
voy a morirme de amor!

(Vrije) vertaling: Arno Smit - Oorspr.: Pa' todo el año